1
00:00:01,994 --> 00:00:03,867
- ตำรวจ!
- ก่อนหน้านี้ทาง Chicago PD...

2
00:00:03,895 --> 00:00:05,595
การตัดหัว...นั่นคือก
การย้ายกลุ่มพันธมิตรลายเซ็น

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,097
อาเดรส ดิอาส หรือที่รู้จักกันในชื่อ ปุลโป

4
00:00:08,132 --> 00:00:09,198
เปิดใจ!

5
00:00:09,233 --> 00:00:11,200
เจ้าหน้าที่ยิง!

6
00:00:11,235 --> 00:00:13,670
หยุด!

7
00:00:13,704 --> 00:00:15,071
- คุณเล่นเกม
- สำรอง วอยท์

8
00:00:15,105 --> 00:00:16,339
และคุณก็ฆ่าเธอ!

9
00:00:16,373 --> 00:00:18,775
นั่นคือเลือดของคู่ของฉัน

10
00:00:21,378 --> 00:00:23,913
อันโตนิโอ มีคนจับดิเอโก้ไป

11
00:00:28,885 --> 00:00:31,687
มาเร็ว. ไปเถอะอันโตนิโอ

12
00:00:31,721 --> 00:00:33,656
มิทเชล ให้เขาเข้าไป ให้เขาเข้าไป

13
00:00:33,690 --> 00:00:37,527
- ลอร่า!
- อันโตนิโอ... อันโตนิโอ!

14
00:00:40,163 --> 00:00:41,396
โอ้พระเจ้า

15
00:00:41,431 --> 00:00:42,831
ลูกของเรา...

16
00:00:42,866 --> 00:00:45,400
- เขาต้องกลัวมากแน่ๆ
- ฉันจะเอาเขากลับมา

17
00:00:45,435 --> 00:00:48,503
ฉันรู้ว่าคุณจะ คุณต้อง.

18
00:00:48,538 --> 00:00:49,605
เรารู้อะไร?

19
00:00:49,639 --> 00:00:51,239
ในซอยไม่มีกล้อง

20
00:00:51,274 --> 00:00:54,309
เรากำลังตรวจสอบถนน
ทั้งสองด้านสำหรับวิดีโอ ATM

21
00:00:54,343 --> 00:00:55,444
เพื่อนบ้าน?

22
00:00:55,478 --> 00:00:57,011
ผู้หญิงคนหนึ่งเอารถตู้สีขาวมาให้เรา

23
00:00:57,046 --> 00:00:59,781
แต่ไม่มีใบอนุญาตไม่มีคนขับ
คำอธิบายไม่มีอะไร

24
00:00:59,815 --> 00:01:02,417
นักสืบกำลังกลิ้ง
กองกำลังกำลังตรวจตราพื้นที่

25
00:01:02,452 --> 00:01:03,818
และเคาะประตู
กำลังตรวจสอบกล้อง

26
00:01:03,852 --> 00:01:05,220
มีคนอยู่บนพ็อดตอนนี้

27
00:01:05,254 --> 00:01:07,155
เรามีกล้องวงจรปิดด้านหน้า

28
00:01:07,190 --> 00:01:09,424
-แต่ไม่มีอะไรอยู่ในซอย
- ฉันรู้.

29
00:01:09,459 --> 00:01:10,525
- พาราลอร่า พาราลอร่า!
- ท่าน...

30
00:01:12,061 --> 00:01:15,063
ให้เขาเข้าไป ให้เขาเข้าไป!

31
00:01:25,574 --> 00:01:29,276
“พัลโปจะเป็นอิสระภายในเที่ยงคืน ไม่เช่นนั้นลูกชายของคุณจะตาย”

32
00:01:33,815 --> 00:01:36,484
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
- เอ่อ...

33
00:01:39,854 --> 00:01:42,956
เอ่อ ฉันรู้ว่าเขาไม่อยู่ที่นี่

34
00:01:42,991 --> 00:01:44,725
นอกเหนือจากนั้น...

35
00:01:44,759 --> 00:01:46,292
ฉันคิดว่าคุณคงไม่อยากให้ฉันถามคุณอีก

36
00:01:46,327 --> 00:01:49,195
อา, ซิ, ซี่, ซี่, ซี่

37
00:01:49,230 --> 00:01:51,531
ฉันได้ยินเกี่ยวกับประเภทนี้
ของย้อนกลับไปในโบโกตา

38
00:01:51,565 --> 00:01:56,003
ใช่. ลูกชายของคุณถูกลักพาตัวใช่ไหม?

39
00:01:56,037 --> 00:01:57,403
ใช่.

40
00:01:57,438 --> 00:01:59,740
ใช่ฉันอ่านหลายครั้ง

41
00:01:59,774 --> 00:02:02,008
หลายครั้งหลายครั้ง

42
00:02:02,042 --> 00:02:03,909
หากผู้ลักพาตัวเป็น
เมื่อได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการแล้ว

43
00:02:03,944 --> 00:02:08,047
แล้วภรรยาหรือลูกชาย

44
00:02:08,081 --> 00:02:10,383
ถูกส่งคืน

45
00:02:10,417 --> 00:02:14,020
ไม่มีรอยขีดข่วนบนใบหน้าเลยแม้แต่น้อย

46
00:02:15,756 --> 00:02:17,716
บางทีคุณควรให้พวกเขา
พวกเขาต้องการอะไร อันโตนิโอ

47
00:02:17,724 --> 00:02:20,359
อะไรก็ตามที่อาจเป็น

48
00:02:20,393 --> 00:02:23,195
หากคุณต้องการพบดิเอโกอีกครั้งนั่นก็คือ

49
00:02:48,421 --> 00:02:49,921
- สวัสดีเอริน
- เอมมี่, เลียม.

50
00:02:49,955 --> 00:02:52,157
เฮ้พวก

51
00:02:52,191 --> 00:02:54,358
พ่อของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

52
00:02:54,393 --> 00:02:57,461
เฮ้พ่อ! เอรินมาแล้ว!

53
00:02:57,496 --> 00:02:59,698
- ใช่?
- อเล็กซ์?

54
00:03:01,901 --> 00:03:04,335
เฮ้ พวกคุณอยากเข้าไปข้างในเหรอ?

55
00:03:04,369 --> 00:03:05,369
- เอาล่ะใช่
- ตกลง.

56
00:03:05,404 --> 00:03:07,738
- บาย, เอริน.
- ลาก่อน!

57
00:03:07,772 --> 00:03:10,974
จูลส์...

58
00:03:26,704 --> 00:03:30,502
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -

59
00:03:34,789 --> 00:03:37,524
พวกเขาพาลูกชายของอันโตนิโอไป

60
00:03:37,559 --> 00:03:41,762
และพวกเขาก็เอาของฉันเอง
เท่าที่ฉันกังวล

61
00:03:41,796 --> 00:03:45,499
ไม่มีอะไรสำคัญอีก
จนกว่าเราจะได้ดิเอโกกลับมา

62
00:03:45,533 --> 00:03:48,369
ไม่มีอะไร.

63
00:03:50,739 --> 00:03:53,240
จ่า...

64
00:03:53,274 --> 00:03:54,941
ทั้งหมดนี้จึงเริ่มต้นขึ้น

65
00:03:54,976 --> 00:03:56,109
โดยมี Rev และ Coop ได้รับ
หัวของพวกเขาถูกตัดขาด

66
00:03:56,143 --> 00:03:58,745
และทั้งคู่ก็ทำอย่างนั้น
งานเดียวกันกับพัลโป

67
00:03:58,779 --> 00:04:00,280
การกระจายระดับกลางใช่ไหม?

68
00:04:00,314 --> 00:04:02,215
เราเลยรู้จักบ้านทำความสะอาดของพูลโป

69
00:04:02,250 --> 00:04:04,150
และคุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณ
กำจัดเฟอร์นิเจอร์เก่า?

70
00:04:04,185 --> 00:04:06,386
คุณต้องนำสิ่งใหม่เข้ามา

71
00:04:06,420 --> 00:04:07,687
ผู้ชายคนนี้โดดเด่น

72
00:04:07,721 --> 00:04:09,622
เออร์เนสโต มิลปาส

73
00:04:09,656 --> 00:04:12,592
เขาวิ่ง 15 มุม
ระหว่างวันที่ 22 ถึง Kedzie

74
00:04:12,626 --> 00:04:13,893
เมื่อซีพีดีจับเขาในปี 52

75
00:04:13,927 --> 00:04:15,895
ใช่ใช่ใช่ฉันเป็น
บนหน้าอกนั้นกับจูลส์

76
00:04:15,929 --> 00:04:17,930
- เขาได้รับการปล่อยตัวเมื่อปีที่แล้ว
- เขาเป็นนักปีนเขา

77
00:04:17,964 --> 00:04:19,064
บางทีเขาอาจจะกำลังมองหาที่จะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

78
00:04:19,099 --> 00:04:21,267
เขาเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดในบรรดาตัวเลือกที่ไม่ดีมากมาย

79
00:04:21,301 --> 00:04:22,568
ตอนนี้เราเป็นอะไรกับเขา?

80
00:04:22,603 --> 00:04:25,605
ป.ณ. มีที่อยู่ที่มีอายุหนึ่งปี

81
00:04:30,243 --> 00:04:33,745
- โอลินสกี้ โอลินสกี้!
- ใช่?

82
00:04:33,780 --> 00:04:35,080
- เฮ้.
- เฮ้ ไปกันเถอะเพื่อน

83
00:04:35,115 --> 00:04:36,982
ฉันพร้อมที่จะตอกย้ำไอ้สารเลวคนนี้แล้ว

84
00:04:37,017 --> 00:04:39,451
- ก่อนอื่นเราต้องแต่งตัวก่อน
- คุณสามารถเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง

85
00:04:39,485 --> 00:04:42,288
เอาล่ะ งานของเราในเรื่องนี้

86
00:04:42,322 --> 00:04:43,588
คือการเพ่งสายตาไปยังสถานที่นั้นแต่เนิ่นๆ

87
00:04:43,623 --> 00:04:45,857
แล้วสำรองข้อมูลไว้ด้วย

88
00:04:45,892 --> 00:04:47,158
โรเจอร์นั่นแหละ

89
00:04:51,464 --> 00:04:52,931
คู่หมั้น?

90
00:04:52,965 --> 00:04:54,633
ใช่.

91
00:04:54,667 --> 00:04:57,368
- คุณได้คุยกับเธอบ้างไหม?
- ไม่ ยังไม่มี

92
00:04:57,403 --> 00:04:58,637
เธอยังไม่รู้ว่าคุณทำอะไร?

93
00:04:58,671 --> 00:05:00,939
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณแปรงฟันเหรอ?

94
00:05:00,973 --> 00:05:03,141
ฉันคงเป็นคนไร้บ้านแล้วล่ะเพื่อน

95
00:05:03,175 --> 00:05:05,343
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่ดี

96
00:05:05,377 --> 00:05:10,181
- โอเค พวกคุณมี 118
- ขอบคุณนะซาร์จ

97
00:05:10,215 --> 00:05:13,617
แอตวอเตอร์และเบอร์เกส รถหมายเลข 452

98
00:05:13,652 --> 00:05:15,420
452?

99
00:05:15,454 --> 00:05:17,688
อะไร

100
00:05:17,722 --> 00:05:20,023
- วันนี้คุณสองคนอยู่กับเรา
- ครับท่าน.

101
00:05:20,058 --> 00:05:22,493
- มาเร็ว.
- ดอว์สัน.

102
00:05:22,527 --> 00:05:26,096
ดูสิ สิ่งที่คุณต้องการ

103
00:05:26,130 --> 00:05:27,197
คุณได้รับการสนับสนุนจากฉัน

104
00:05:27,231 --> 00:05:29,333
ขอบคุณท่าน.

105
00:05:32,337 --> 00:05:35,840
มาคุยกันเถอะ

106
00:05:35,874 --> 00:05:37,441
เอาล่ะ ดูสิ เกิดอะไรขึ้น?

107
00:05:37,475 --> 00:05:39,109
โดยพื้นฐานแล้วเขากล่าวหาฉัน
เรื่องการฆ่าวิลไลท์

108
00:05:39,143 --> 00:05:40,677
อยู่หน้าทั้งอำเภอ

109
00:05:40,711 --> 00:05:42,145
ไม่มีโดยพื้นฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้

110
00:05:42,180 --> 00:05:44,281
คุณอยู่ผิดด้าน
ตอนนี้อยู่ที่บาร์แล้ว วอยท์

111
00:05:44,315 --> 00:05:46,083
ใช่แล้ว มันพูดว่าอะไรนะ
เกี่ยวกับทักษะตำรวจของคุณ

112
00:05:46,117 --> 00:05:47,517
ถ้าพวกเขาให้งานที่คุณต้องการกับฉันล่ะ?

113
00:05:47,518 --> 00:05:49,953
ค่อนข้างเพียงพอ เบลเดน ไปเดินเล่นหน่อย

114
00:05:56,560 --> 00:06:00,296
แฮงค์ ฉันหวังว่านี่จะไม่ทำให้คุณตกใจ

115
00:06:00,330 --> 00:06:01,531
แต่มีบางคนที่คิดว่า

116
00:06:01,565 --> 00:06:03,700
คุณไม่สมควรที่จะกลับมาทำงานนี้อีก

117
00:06:03,734 --> 00:06:04,701
ฉันสนใจอะไร?

118
00:06:04,735 --> 00:06:06,769
จนถึงตอนนี้ คุณมีตำรวจตายแล้ว

119
00:06:06,804 --> 00:06:09,305
และเด็กที่ถูกลักพาตัวไปเป็นมรดก

120
00:06:09,339 --> 00:06:11,207
นี่คงจะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ จริงๆ

121
00:06:11,241 --> 00:06:13,376
ถ้าคุณไม่พลิกสถานการณ์

122
00:06:17,847 --> 00:06:19,215
- 452?
- ใช่.

123
00:06:19,249 --> 00:06:21,250
ตกลง.

124
00:06:26,489 --> 00:06:28,189
โอ้พระเจ้า อะไร...

125
00:06:28,224 --> 00:06:31,560
โอ้ไม่ คุณทำอะไรกับแพลตต์?

126
00:06:31,594 --> 00:06:33,395
ฉันไม่ได้ทำอะไรกับแพลตต์เลย
คุณทำอะไรกับแพลตต์?

127
00:06:33,429 --> 00:06:34,930
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

128
00:06:34,964 --> 00:06:36,565
เบอร์เจส ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้ตอนนี้

129
00:06:36,599 --> 00:06:39,467
อย่าเดินไปตามถนน
คุณไม่สามารถกลับมาจาก

130
00:06:39,502 --> 00:06:40,969
เอาล่ะดี

131
00:06:41,004 --> 00:06:42,870
- ฉันเรียกเธอว่าหนูบ้าน
- คุณไม่ได้

132
00:06:42,905 --> 00:06:44,705
เธอวิ่งฉันไปทั่วสรรพสิ่ง

133
00:06:44,740 --> 00:06:48,443
สำหรับแหวนอันโอ่อ่าของเธอนี้
ของลูกพี่ลูกน้อง แล้วเธอก็...

134
00:06:48,477 --> 00:06:50,478
ฉันขอโทษ.

135
00:06:50,513 --> 00:06:54,582
บางครั้งอารมณ์ของฉันก็สามารถขัดขวางได้
ความสามารถในการสื่อสารของฉัน

136
00:06:58,654 --> 00:07:02,456
ฉันไม่รู้ว่าอันโตนิโอเป็นยังไงบ้าง
จัดการทั้งหมดนี้

137
00:07:02,490 --> 00:07:05,760
ถ้าฉันมีลูกโดนลักพาตัว
ขึ้นไปฉันก็จะไม่ต่อเนื่องกัน

138
00:07:07,930 --> 00:07:12,700
ฉันเคยคิดว่าตำรวจ
ภายใต้ Voight นั้นอยู่ยงคงกระพัน

139
00:07:12,734 --> 00:07:15,769
แล้วจูลส์ก็เสียชีวิต

140
00:07:15,803 --> 00:07:19,540
ฉันจับมือเธออยู่

141
00:07:19,574 --> 00:07:22,609
ในฐานะทหาร คุณจัดการกับมันอย่างไร?

142
00:07:25,113 --> 00:07:27,448
โดยทั่วไป...

143
00:07:27,482 --> 00:07:30,750
เอาไปให้กับคนที่ไม่สมควรได้รับมัน

144
00:07:38,826 --> 00:07:40,306
มาเร็ว. มาเลย มาเลย มาเลย

145
00:07:58,712 --> 00:08:00,746
เจ๊. คุณเป็นอะไรนินจา?

146
00:08:00,780 --> 00:08:04,617
คุณต้องทำบ้าง
เสียงหรืออะไรสักอย่างเพื่อน

147
00:08:04,651 --> 00:08:07,052
- อะไรก็ตาม?
- ไม่

148
00:08:09,055 --> 00:08:12,758
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

149
00:08:12,792 --> 00:08:13,959
เอาล่ะ ฉันได้แค่ 20 เท่านั้น

150
00:08:13,994 --> 00:08:17,395
ฉันต้องการสิ่งนั้นกลับมาในภายหลัง

151
00:08:22,401 --> 00:08:24,136
เธอจะคิดว่าคุณกำลังมีชู้

152
00:08:24,170 --> 00:08:25,937
นะ

153
00:08:25,971 --> 00:08:27,506
ฉันบอกเธอว่าพวกเขาดึง
ฉันออกจากสถาบันการศึกษา

154
00:08:27,540 --> 00:08:29,674
เพื่อทำเอกสารในหองาช้าง

155
00:08:29,708 --> 00:08:31,776
อ่า นั่นมันต้นฉบับ

156
00:08:31,810 --> 00:08:33,111
ฉันไม่อยากให้เธอกังวล

157
00:08:33,146 --> 00:08:35,647
จบมันเดี๋ยวนี้นะเด็กน้อย

158
00:08:35,681 --> 00:08:37,516
หลีกเลี่ยงความทุกข์ยากและความสิ้นหวังตลอดชีวิต

159
00:08:37,550 --> 00:08:41,819
ไปหาถังขยะอีกใบเหรอ?

160
00:08:50,829 --> 00:08:53,665
นั่นคือเขา

161
00:08:53,699 --> 00:08:55,098
นั่นลูกชายของเรา

162
00:08:59,003 --> 00:09:01,172
รูเซคกำลังทำอะไรอยู่?

163
00:09:06,878 --> 00:09:08,179
ทุกคน ไป ไป!

164
00:09:10,615 --> 00:09:12,482
ให้ตายเถอะ หยุด!

165
00:09:52,956 --> 00:09:57,126
ผู้ต้องสงสัยกำลังเดินเท้าออกไป
ด้านตะวันตกเฉียงใต้ของโกดัง

166
00:10:15,612 --> 00:10:18,412
ออกมา! เขาอยู่ในสายลม

167
00:10:28,657 --> 00:10:30,091
เฮ้. คุณโอเคนะเด็กน้อย?

168
00:10:30,126 --> 00:10:32,627
ใช่ ฉันสบายดี ฉันเป็นคนงี่เง่า แต่ฉันสบายดี

169
00:10:32,661 --> 00:10:34,181
เฮ้ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ เชื่อฉัน.

170
00:10:34,195 --> 00:10:37,931
ไม่มีวี่แววของดิเอโกว่าเขาเคยมาที่นี่

171
00:10:37,966 --> 00:10:39,467
เรามีเขา! นั่นมันอะไรกัน?

172
00:10:39,501 --> 00:10:40,834
- เฮ้ ฉันเคลื่อนไหวแล้ว
- ใจเย็นๆ.

173
00:10:40,869 --> 00:10:42,637
- คนโง่!
- สบายเลย สบายเลย

174
00:10:42,671 --> 00:10:44,037
อย่าลืมว่าใคร
ปล่อยให้ตัวเองกระโดด!

175
00:10:44,072 --> 00:10:46,607
เฮ้ ฉัน...

176
00:10:47,478 --> 00:10:48,918
นักสืบดอว์สัน นี่เบอร์เจส

177
00:10:48,943 --> 00:10:51,444
คุณจะต้องอยากเห็นสิ่งนี้

178
00:10:51,479 --> 00:10:53,814
ไปกันเลย มาเร็ว.

179
00:11:02,991 --> 00:11:07,160
บอกฉันว่าคุณมีบางอย่าง

180
00:11:11,732 --> 00:11:12,865
การแปล

181
00:11:12,900 --> 00:11:17,236
กรีดร้องและเราตัดลิ้นของคุณออก

182
00:11:17,271 --> 00:11:18,905
พ่อ.

183
00:11:18,939 --> 00:11:22,409
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าฉันพ่อ

184
00:11:24,311 --> 00:11:26,078
ตรวจสอบผนังกรุ

185
00:11:26,113 --> 00:11:28,047
นั่นไม่ใช่ที่นี่

186
00:11:34,421 --> 00:11:35,765
ฉันต้องการรายชื่อผู้โดยสารคนอื่นๆ

187
00:11:35,770 --> 00:11:37,488
บนเครื่องบินที่ชาวโคลอมเบียมาถึง

188
00:11:37,522 --> 00:11:38,589
ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิจะมีทุกอย่าง

189
00:11:39,624 --> 00:11:42,122
อาจมีคนอื่นเข้ามาบ้าง
ด้วย Pulpo เราก็จะหมดแรงได้

190
00:11:46,998 --> 00:11:51,001
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ขัดแย้งกัน
ทุกสิ่งที่เรายืนหยัดเพื่อ

191
00:11:52,280 --> 00:11:53,680
เราควรพิจารณาทำข้อตกลง

192
00:11:53,970 --> 00:11:55,737
- มอบ Pulpo ให้กับดิเอโก
- อันโตนิโอ.

193
00:11:55,861 --> 00:11:58,763
เขาเป็นลูกชายของฉัน วอยท์ มาทำการค้ากันเถอะ

194
00:11:58,798 --> 00:12:00,732
การค้าขายไม่ได้ผลนะพี่ชาย

195
00:12:00,766 --> 00:12:03,868
ข้างบนนี้ไม่มีใครยอมหรอก

196
00:12:03,903 --> 00:12:06,370
บอกฉันว่าอันไหน
ข้อแก้ตัวที่ฉันควรจะเชื่อ

197
00:12:06,590 --> 00:12:09,925
เรายังมีเวลา

198
00:12:12,796 --> 00:12:14,764
เอาล่ะ ผ่านไปทีละเรื่อง

199
00:12:14,798 --> 00:12:17,300
ดูว่ามีใครข้ามไหม
กับพัลโปหรือเออร์เนสโต

200
00:12:17,334 --> 00:12:19,402
เหล่านี้เป็นของฉัน

201
00:12:19,436 --> 00:12:21,237
โอเค ฟังนะ จำไว้ ไฟล์แท็บสีแดง

202
00:12:21,271 --> 00:12:22,772
CIs ที่ได้รับการจ่ายออกไปแล้ว โอเคไหม?

203
00:12:22,806 --> 00:12:24,907
แล้วคุณ... เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

204
00:12:24,941 --> 00:12:26,374
สิ่งเหล่านั้นไม่อยู่ในกองนั้น

205
00:12:26,409 --> 00:12:27,843
คุณต้องแยกมันไว้
หรือคุณจะทำให้มันสับสน

206
00:12:27,877 --> 00:12:29,144
- กับคนอื่นๆ และคุณ...
- จิน!

207
00:12:29,179 --> 00:12:30,145
- ฉันบอกคุณแล้ว...
- จิน.

208
00:12:30,180 --> 00:12:31,213
ใช่?

209
00:12:31,247 --> 00:12:33,248
คุณได้อะไรในวิดีโอนี้บ้าง?

210
00:12:33,283 --> 00:12:36,018
ตกลง. มันถูกบันทึกไว้เมื่อคืนนี้

211
00:12:36,052 --> 00:12:38,586
ยังมีอีกเสียงหนึ่งดังมาแต่ไกล

212
00:12:38,621 --> 00:12:40,689
บนแทร็กเสียง
มีเหตุผลที่จะเชื่อ

213
00:12:40,723 --> 00:12:41,723
ว่ามันอยู่ในที่สาธารณะ

214
00:12:41,757 --> 00:12:44,192
ห้องด้านหลังของบาร์ อาจจะเป็นโมเทล

215
00:12:44,226 --> 00:12:45,193
จริงๆ แล้วมันไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

216
00:12:45,227 --> 00:12:47,261
ขอบคุณ.

217
00:12:47,386 --> 00:12:50,922
ฮาลสเตด ลินด์ซีย์ มานี่หน่อย

218
00:12:52,558 --> 00:12:54,926
ในกรณีที่เราจะพิจารณาการค้าขาย

219
00:12:54,960 --> 00:12:57,194
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบสถานที่เหล่านี้

220
00:12:57,229 --> 00:12:59,363
เส้นสายตา จุดซุ่มยิง ผลงาน

221
00:12:59,398 --> 00:13:01,698
คุณกำลังพิจารณาที่จะเจรจาหรือไม่?

222
00:13:01,733 --> 00:13:02,699
เพียงแค่ตรวจสอบมัน

223
00:13:02,734 --> 00:13:04,768
ตกลง.

224
00:13:08,473 --> 00:13:10,241
- เฮ้ วอยท์
- อืม?

225
00:13:10,275 --> 00:13:13,311
ฉันคิดผิดกับรูเซค

226
00:13:13,345 --> 00:13:15,479
ใช่แล้ว เขาไม่ใช่ลูกของพ่อเขาอย่างแน่นอน

227
00:13:15,513 --> 00:13:18,916
ใช่มันเป็นการโทรจากสัญชาตญาณ

228
00:13:18,950 --> 00:13:21,885
ฉันผิดแล้ว ฉันจะไป
ส่งเขากลับไปที่สถาบันการศึกษา

229
00:13:21,920 --> 00:13:25,656
ลำไส้ของคุณอยู่เสมอ
ฉลาดกว่าคุณ อัลวิน

230
00:13:30,328 --> 00:13:33,930
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม? ที่นี่.

231
00:13:33,965 --> 00:13:35,598
เฮ้ ฟังนะ อันโตนิโอ ฉันอยากจะขอโทษ

232
00:13:35,632 --> 00:13:39,069
เอาไว้ตอนเราพาดิเอโก้กลับมา

233
00:13:39,103 --> 00:13:42,172
แน่นอน.

234
00:13:42,206 --> 00:13:44,740
- แล้วความลับของคุณล่ะเพื่อน?
- ถึง?

235
00:13:44,775 --> 00:13:47,077
เก็บ CI ไว้มากมาย

236
00:13:47,111 --> 00:13:49,612
อย่าทำให้พวกเขาเป็นพยาน
และคุณไม่เคยโกหกพวกเขา

237
00:13:49,646 --> 00:13:51,681
บางครั้งคุณก็ต้องเป็น
เต็มใจที่จะโยนคดี

238
00:13:51,715 --> 00:13:55,184
เพื่อปกป้องผู้ให้ข้อมูล อืม?

239
00:13:58,986 --> 00:14:00,866
เพราะบางครั้งเมื่อไร.
คุณต้องการใครสักคนจริงๆ

240
00:14:00,891 --> 00:14:04,593
พวกเขายังอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

241
00:14:16,239 --> 00:14:18,807
นักสืบดอว์สัน,
ประหลาดใจที่เห็นข้อความของคุณ

242
00:14:18,841 --> 00:14:20,008
เฮ้ ขอบคุณที่ตีฉันกลับ

243
00:14:20,042 --> 00:14:22,376
- เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?
- ปกติ.

244
00:14:22,411 --> 00:14:23,377
ฟัง.

245
00:14:23,412 --> 00:14:26,314
คุณจำเออร์เนสโตได้ไหม?

246
00:14:26,348 --> 00:14:27,348
เขาติดอยู่ในตาข่ายเมื่อเราถูกจับ

247
00:14:27,382 --> 00:14:28,583
บ้านหลังนั้นวันที่ 26 และซอว์เยอร์

248
00:14:28,617 --> 00:14:30,051
- คุณทำงานอยู่ที่นั่น
- ใช่ ฉันจำเขาได้

249
00:14:30,086 --> 00:14:31,786
ผมสีน้ำตาลหยิก.
นั่นคือเรื่องของเขา

250
00:14:31,821 --> 00:14:33,088
ใช่แล้ว เขากลับมาบนถนนแล้ว

251
00:14:33,122 --> 00:14:34,089
ต้องรู้ว่าเขาสั่งสาวๆคนไหนไหม

252
00:14:34,123 --> 00:14:35,556
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

253
00:14:35,591 --> 00:14:36,858
แต่สิ่งที่ฉันอยากรู้จริงๆ
เป็นที่ที่เขาอาจจะล้มลง

254
00:14:36,982 --> 00:14:38,349
โทรไปได้เลย..

255
00:14:38,383 --> 00:14:39,850
- คุณจะ?
- ใช่.

256
00:14:39,884 --> 00:14:42,720
อืม...

257
00:14:42,754 --> 00:14:44,922
ได้ไหมรู้ไหม...

258
00:14:44,956 --> 00:14:46,957
ใช่แล้ว

259
00:14:50,161 --> 00:14:53,197
คุณเล่นกับฉันตรงๆเสมอ

260
00:14:53,231 --> 00:14:54,865
- โทรหาฉันถ้าคุณมีอะไร
- แน่นอน.

261
00:14:54,899 --> 00:14:56,266
ฉันต้องการมันอย่างรวดเร็ว

262
00:14:56,301 --> 00:14:59,402
โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

263
00:14:59,437 --> 00:15:00,503
เฮ้ คุณโอเคไหม?

264
00:15:00,538 --> 00:15:02,806
เออร์เนสโตคนนี้...

265
00:15:02,841 --> 00:15:05,775
ลูกชายวัยแปดขวบของฉันคือ
หายไปและเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

266
00:15:05,810 --> 00:15:07,677
ดังนั้นมันจึงสำคัญ

267
00:15:07,712 --> 00:15:09,612
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

268
00:15:09,647 --> 00:15:11,614
เฮ้ ฟังนะ ฉันจะโทรหา

269
00:15:11,649 --> 00:15:14,417
ขอบคุณจัสมิน

270
00:15:14,452 --> 00:15:16,419
เฮ้.

271
00:15:16,454 --> 00:15:18,355
ชื่อจริงของฉันคือวิคตอเรีย

272
00:15:18,389 --> 00:15:20,990
อืม. ฉันรู้.

273
00:15:25,295 --> 00:15:28,331
เอาล่ะ วางพลซุ่มยิงไว้ตรงนั้น

274
00:15:30,467 --> 00:15:32,368
และมีพลซุ่มยิงอีกสองคนอยู่ที่หน้าต่างที่นั่น

275
00:15:32,402 --> 00:15:34,971
ใช่แล้ว

276
00:15:35,005 --> 00:15:36,405
มันคืออะไร?

277
00:15:36,439 --> 00:15:38,007
คุณรู้ไหมว่าการลักพาตัวกี่เปอร์เซ็นต์

278
00:15:38,041 --> 00:15:40,376
จบลงด้วยการแลกเปลี่ยนที่ประสบความสำเร็จใช่ไหม?

279
00:15:40,410 --> 00:15:41,643
น้อยกว่า 1%

280
00:15:41,678 --> 00:15:44,013
มันเป็นเพียงเหตุฉุกเฉิน

281
00:15:44,047 --> 00:15:46,047
อืม.

282
00:15:47,584 --> 00:15:50,552
- ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
- ไปข้างหน้า.

283
00:15:50,587 --> 00:15:55,591
ฉันเห็นไฟล์ของคุณเป็นหนึ่งใน CI ของวอยท์

284
00:15:56,626 --> 00:16:00,596
เขาไล่คุณออกหรือเปล่า?

285
00:16:00,630 --> 00:16:03,631
เขาไม่จำเป็นต้องไล่ฉันออก

286
00:16:03,665 --> 00:16:07,269
ฉันอาสาเพราะเขาช่วยชีวิตฉันไว้

287
00:16:16,078 --> 00:16:17,279
ใช่.

288
00:16:17,313 --> 00:16:19,280
เฮ้ คุณได้รับสายที่พักสายสอง

289
00:16:19,314 --> 00:16:20,281
เอริก้า กราดิชาร์?

290
00:16:20,315 --> 00:16:21,682
ฉันจะโทรกลับหาเธอ

291
00:16:21,717 --> 00:16:22,683
เธอบอกว่ามันค่อนข้างสำคัญ

292
00:16:22,718 --> 00:16:25,553
ฉันจะโทรกลับหาเธอ

293
00:16:25,587 --> 00:16:27,588
ใช่.

294
00:16:36,331 --> 00:16:37,864
เฮ้.

295
00:16:45,069 --> 00:16:46,749
เฮ้ขอโทษ ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น

296
00:16:46,774 --> 00:16:47,874
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

297
00:16:47,884 --> 00:16:49,485
โอเค ฉันเลยถามไปทั่วเกี่ยวกับเออร์เนสโต

298
00:16:49,510 --> 00:16:52,011
และมีหญิงสาวสองสามคนมาเยี่ยมเขา
และชาวโคลอมเบียคนอื่นๆ

299
00:16:52,046 --> 00:16:53,680
ที่โรงแรม Polk ใน West Adams

300
00:16:53,714 --> 00:16:55,281
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

301
00:16:55,316 --> 00:16:58,618
อันโตนิโอ ฉันหวังว่าทุกอย่างจะโอเค

302
00:17:01,489 --> 00:17:05,224
โรงแรมโพลค์ ออน เวสต์ อดัมส์

303
00:17:07,361 --> 00:17:08,962
เฮ้.

304
00:17:08,996 --> 00:17:11,297
ห้องของผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน?

305
00:17:41,327 --> 00:17:43,328
เขาอยู่ที่นี่

306
00:18:13,392 --> 00:18:14,958
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

307
00:18:17,662 --> 00:18:19,997
ออกไปจากที่นี่ วิ่ง!

308
00:18:25,337 --> 00:18:27,171
เขารู้อันโตนิโอ

309
00:18:31,409 --> 00:18:33,109
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

310
00:18:39,263 --> 00:18:40,058
ทำมัน.

311
00:18:44,370 --> 00:18:47,339
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

312
00:18:49,408 --> 00:18:51,209
อโบกาโด.

313
00:18:51,244 --> 00:18:54,312
ไม่ แถวนี้ไม่มีทนายเลย

314
00:18:58,484 --> 00:18:59,651
คุณมีเวลาประมาณสามนาที

315
00:18:59,685 --> 00:19:01,786
จนกระทั่งซอยนี้เต็มไปด้วยเครื่องแบบ

316
00:19:01,820 --> 00:19:04,088
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

317
00:19:04,123 --> 00:19:06,391
ฉันจะเริ่มต้นด้วยตา

318
00:19:09,162 --> 00:19:10,962
ควักลูกตาออก!

319
00:19:10,996 --> 00:19:13,597
ทำมัน!

320
00:19:13,632 --> 00:19:15,033
มาเร็ว!

321
00:19:15,067 --> 00:19:18,335
มาเร็ว!

322
00:19:24,209 --> 00:19:27,879
ครั้งที่สอง เออร์เนสโต

323
00:19:27,913 --> 00:19:31,348
คุณกำลังมองชีวิต

324
00:19:31,383 --> 00:19:34,151
แต่เราบอกได้เลยว่าพัลโปเข้ามา

325
00:19:34,186 --> 00:19:36,787
ข่มขู่คุณและบังคับ
คุณจะช่วยพวกเขา

326
00:19:36,821 --> 00:19:37,888
อโบกาโด.

327
00:19:37,922 --> 00:19:41,124
ไม่ ไม่!

328
00:19:41,159 --> 00:19:43,394
เราจะพูดถึงลูกชายของฉัน!

329
00:19:43,428 --> 00:19:46,462
ดิเอโก้! อายุแปดขวบ!

330
00:19:46,497 --> 00:19:48,331
ฉันมาจากไหน นั่นไม่มีขอบเขตเลย

331
00:19:48,365 --> 00:19:50,801
อโบกาโด.

332
00:20:03,214 --> 00:20:04,980
ฉันไม่รู้.

333
00:20:05,015 --> 00:20:07,584
ฉันดีใจที่ฉันไม่ใช่อันโตนิโอที่นั่น

334
00:20:07,618 --> 00:20:09,051
คุณ?

335
00:20:09,086 --> 00:20:10,620
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะเป็น

336
00:20:10,654 --> 00:20:13,155
เพราะฉันรู้แน่ชัด
สิ่งที่ฉันจะทำ

337
00:20:18,862 --> 00:20:21,964
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ
การค้าขายคุณเพื่อดิเอโก

338
00:20:21,998 --> 00:20:23,999
โอ้ใช่?

339
00:20:24,034 --> 00:20:27,036
สิ่งต่างๆ ไม่ค่อยเป็นไปด้วยดีนัก อืม?

340
00:20:29,706 --> 00:20:32,208
ฉันจะต้องมีการส่วนตัว
ขึ้นเครื่องบินไปโบโกตาเพื่อเริ่มต้น

341
00:20:32,242 --> 00:20:33,342
นั่นเป็นไปไม่ได้

342
00:20:33,376 --> 00:20:34,159
นั่นเป็นเพียงการเริ่มต้น

343
00:20:34,227 --> 00:20:35,198
ช่วยคุณนักสืบ?

344
00:20:35,203 --> 00:20:38,079
ฉันสบายดี ขอบคุณผู้หมวด
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

345
00:20:38,114 --> 00:20:39,402
ฉันทำใจ.

346
00:20:39,409 --> 00:20:41,276
ฟังดูเหมือนพวกคุณ

347
00:20:41,311 --> 00:20:42,978
จำเป็นต้องได้รับเป็ดของคุณเป็นแถว

348
00:20:47,984 --> 00:20:50,319
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณเป็น
กำลังจะผ่านไปอันโตนิโอ

349
00:20:50,353 --> 00:20:51,720
ฉันหมายถึงว่าแต่อาชญากรรมรุนแรง

350
00:20:51,754 --> 00:20:53,187
มีการฆาตกรรมหลายครั้งกับผู้ชายคนนี้

351
00:20:53,222 --> 00:20:54,789
เขาเอาชนะแร็พของคุณมาก่อน

352
00:20:54,824 --> 00:20:57,558
ฉันแค่ไม่คิดว่าคุณจะเข้า
พื้นที่ส่วนหัวที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนี้

353
00:21:06,368 --> 00:21:08,336
เขาอยู่ที่นี่

354
00:21:08,370 --> 00:21:11,672
- พ่อ.
- เฮ้ ที่รัก

355
00:21:14,009 --> 00:21:16,277
เฮ้. คุณทนได้อย่างไร?

356
00:21:16,311 --> 00:21:18,646
ตอนนี้ยังไม่คิดเรื่องนั้นเลย

357
00:21:18,680 --> 00:21:19,840
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

358
00:21:19,848 --> 00:21:22,216
เราไม่สามารถนั่งอยู่ที่บ้านได้อีกนาทีหนึ่ง

359
00:21:22,251 --> 00:21:25,753
เกิดอะไรขึ้น? คุณรู้อะไร?

360
00:21:25,787 --> 00:21:27,148
พวกคุณช่วยพาเอวาและเกเบรียล่าไปด้วยได้ไหม

361
00:21:27,155 --> 00:21:29,155
ไปที่ไหนสักแห่งที่สะดวกสบาย
พวกเขาสิ่งที่พวกเขาต้องการ?

362
00:21:29,157 --> 00:21:30,824
คุณได้รับมัน

363
00:21:33,762 --> 00:21:37,131
มาคุยกันเถอะ

364
00:21:40,501 --> 00:21:41,801
เอาล่ะ.

365
00:21:41,835 --> 00:21:44,837
ขอบใจนะ แต่ฉันไม่หิวจริงๆ

366
00:21:44,872 --> 00:21:46,773
พวกคุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

367
00:21:46,807 --> 00:21:48,508
ไม่มีอะไรที่เราจะพูดได้

368
00:21:48,543 --> 00:21:51,244
นอกเหนือจาก CPD ทั้งหมด
กำลังทำทุกอย่างที่สามารถทำได้

369
00:22:12,299 --> 00:22:16,335
สิ่งสุดท้ายที่ฉันบอกดิเอโก
คือว่าเขาน่ารำคาญ

370
00:22:17,671 --> 00:22:19,705
เขาทำอะไรอยู่?

371
00:22:19,739 --> 00:22:22,841
ยิงกระสุนเลเซอร์
มาหาฉันด้วยปืนเลโก้

372
00:22:26,179 --> 00:22:27,879
เราจะพบเขา

373
00:22:27,914 --> 00:22:31,482
และเขาจะรบกวนคุณไปอีกหลายปี

374
00:22:31,517 --> 00:22:33,585
ฉันสัญญา.

375
00:22:33,619 --> 00:22:36,188
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น

376
00:22:50,168 --> 00:22:53,003
Voight มีความแตกต่าง
วิธีการทำสิ่งต่างๆ

377
00:22:53,038 --> 00:22:56,407
- ไม่ใช่ทางของคุณ
- ไม่

378
00:22:56,442 --> 00:23:00,378
แต่เขามีความคิดอะไรบางอย่าง?

379
00:23:00,412 --> 00:23:03,347
เขามีเทคนิคบางอย่าง

380
00:23:03,381 --> 00:23:05,216
พวกเขาอาจช่วยได้

381
00:23:11,556 --> 00:23:13,357
ในฐานะภรรยาของคุณ

382
00:23:13,391 --> 00:23:16,293
ฉันรักผู้ชายที่คุณเป็น

383
00:23:17,395 --> 00:23:19,796
คุณคือพ่อที่ฉันคาดหวังให้คุณเป็น

384
00:23:19,830 --> 00:23:22,666
เอวาและดิเอโกเห็นสิ่งนั้นทุกวัน

385
00:23:25,136 --> 00:23:28,905
แต่ในฐานะแม่...

386
00:23:30,074 --> 00:23:33,310
ทำทุกอย่างเพื่อพาลูกชายของเรากลับบ้าน

387
00:23:44,721 --> 00:23:47,090
มาทำในแบบของคุณกันเถอะ

388
00:23:59,802 --> 00:24:02,037
คุณมีปัญหาใหญ่เช่น

389
00:24:02,071 --> 00:24:03,205
อโบกาโด.

390
00:24:03,239 --> 00:24:06,241
ไม่มีเรื่องไร้สาระที่นี่หรอกพี่ชาย

391
00:24:49,016 --> 00:24:52,853
เอ่อโอ้ ใช่.

392
00:24:54,555 --> 00:24:57,691
เอสเปโร

393
00:24:57,725 --> 00:24:58,692
รอรอรอ

394
00:24:58,726 --> 00:25:00,559
โอ้คุณพูดภาษาอังกฤษได้ในที่สุด

395
00:25:00,594 --> 00:25:01,794
ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

396
00:25:01,828 --> 00:25:04,364
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันสายเกินไปแล้ว

397
00:25:04,398 --> 00:25:06,499
คุณก็รู้ว่าอันโตนิโอกำลังจะไป
ต่อสู้ในโอลิมปิก

398
00:25:06,533 --> 00:25:08,401
ฉันไม่ได้ทำร้ายเขา ได้โปรดอย่า

399
00:25:08,435 --> 00:25:10,904
ไม่ ไม่

400
00:25:10,938 --> 00:25:12,005
โอ้ใช่แล้ว!

401
00:25:12,039 --> 00:25:14,540
เขายังมีสิทธิเหลืออยู่เลย

402
00:25:14,574 --> 00:25:19,011
อ๊า ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

403
00:25:23,249 --> 00:25:26,218
คู่ของฉันตายเพราะคุณ

404
00:25:26,252 --> 00:25:28,621
และตอนนี้ลูกชายของฉัน

405
00:25:28,655 --> 00:25:30,890
รอรอ! โปรด.

406
00:25:30,924 --> 00:25:33,725
เขาชื่อมาเทโอ เขาชื่อมาเทโอ

407
00:25:33,759 --> 00:25:36,428
ได้โปรดได้โปรด! ฉันมี
ขอเบอร์มือถือของเขาหน่อย

408
00:25:36,462 --> 00:25:38,964
ได้โปรดอย่า!

409
00:25:38,998 --> 00:25:40,765
โปรด.

410
00:25:40,800 --> 00:25:42,667
มาเทโอมีลูกชายคนเล็กของคุณ

411
00:25:42,701 --> 00:25:46,371
ได้โปรด ได้โปรด

412
00:25:49,175 --> 00:25:51,242
เขากำลังทำงานอยู่ ไม่มีอะไรเกี่ยวกับดิเอโก

413
00:25:51,276 --> 00:25:54,145
ฉันส่ง Ping ไปที่มือถือของเขาแล้ว
ไปทางตะวันตกของหอคอยอดัมส์

414
00:25:54,179 --> 00:25:56,280
สามเหลี่ยมกับใจกลางเมือง

415
00:25:56,315 --> 00:25:57,549
ฉันต้องการให้ผู้ชายเข้าประจำการ

416
00:25:57,583 --> 00:25:59,451
สู่การคมนาคมขนส่งที่สำคัญทั้งหมด
เส้นทางออกนอกเมือง...

417
00:25:59,485 --> 00:26:02,019
มิดเวย์ โอแฮร์ ฉันอยู่
รวมถึงทางด่วนทุกสาย

418
00:26:02,054 --> 00:26:05,557
เขาอยู่ที่สถานียูเนี่ยน

419
00:26:23,541 --> 00:26:25,943
ทุกคน ล้มลงกับพื้นซะ

420
00:26:51,568 --> 00:26:53,370
ทุกคน เป่าออก

421
00:26:53,404 --> 00:26:55,505
เขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

422
00:27:01,745 --> 00:27:04,814
พ่อ พ่อ!

423
00:27:04,848 --> 00:27:07,850
- หลุยส์!
- พ่อ!

424
00:27:41,316 --> 00:27:44,886
ฉันเห็นเขา.

425
00:27:44,921 --> 00:27:46,987
ขึ้นรถบัสไปอินเดียนาโพลิส

426
00:27:47,022 --> 00:27:47,988
รอเราด้วย

427
00:27:49,591 --> 00:27:51,526
รถบัสอเมริกากลางหมายเลข 949

428
00:27:51,560 --> 00:27:53,761
ตอนนี้กำลังขึ้นเครื่องไปอินเดียแนโพลิส

429
00:27:53,795 --> 00:27:56,497
รถบัสอเมริกากลางหมายเลข 949

430
00:27:56,532 --> 00:27:57,932
ตอนนี้กำลังขึ้นเครื่องไปอินเดียแนโพลิส

431
00:28:32,967 --> 00:28:35,969
คุณกรีดร้อง ฉันจะฆ่าคุณ

432
00:28:36,003 --> 00:28:39,371
แล้วฉันจะไปบ้านคุณ
และฆ่าพ่อแม่ของคุณ

433
00:28:39,406 --> 00:28:42,208
เข้าใจไหม?

434
00:29:19,335 --> 00:29:21,135
ลินด์ซีย์จับตาดูเขา

435
00:29:21,169 --> 00:29:22,303
พวกเขากำลังอยู่บนรถบัสที่มุ่งหน้าไปอินเดียนาโพลิส

436
00:29:22,337 --> 00:29:25,239
ดิเอโกไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ

437
00:29:25,273 --> 00:29:26,907
ซีพีดี. ห้องผู้จัดการอยู่ที่ไหน?

438
00:29:26,942 --> 00:29:27,941
บนรถบัสมีกี่คน?

439
00:29:27,975 --> 00:29:30,210
25 บวกคนขับ

440
00:29:30,244 --> 00:29:32,912
- คุณสามารถติดต่อคนขับได้หรือไม่?
- ทาเลีย คุก

441
00:29:32,947 --> 00:29:34,080
ใช่ ฉันได้เบอร์โทรศัพท์มือถือของเธอมา

442
00:29:34,114 --> 00:29:36,082
- เธอจัดการตัวเองได้ไหม?
- ฉันไม่รู้.

443
00:29:36,116 --> 00:29:38,051
- อยู่กับเราเพียงปีเดียว
-ให้เบอร์มา..

444
00:29:40,955 --> 00:29:42,188
นี่คือทาเลีย

445
00:29:42,223 --> 00:29:45,791
ทาเลีย นี่คลินท์
ในห้องทำงานของผู้จัดการ

446
00:29:45,826 --> 00:29:48,594
ฉันมีตำรวจอยู่บนรถบัสคันนี้

447
00:29:48,628 --> 00:29:50,429
ฉันรู้.

448
00:29:50,464 --> 00:29:52,332
CPD ที่นี่อยากคุยกับคุณ

449
00:29:52,366 --> 00:29:54,533
เฮ้ ทาเลีย

450
00:29:54,568 --> 00:29:56,836
ฉันชื่ออันโตนิโอ

451
00:29:56,871 --> 00:29:58,838
ฟังนะ เราต้องการให้คุณแกล้งทำเป็น

452
00:29:58,873 --> 00:30:00,606
เครื่องยนต์มีปัญหาและประกาศให้ทราบ

453
00:30:00,640 --> 00:30:02,808
ว่ามีรถบัสคันที่สองกำลังมา
อยู่ข้างหลังคุณเพื่อเข้ายึดครอง

454
00:30:02,843 --> 00:30:04,710
คุณเคยประสบปัญหาเครื่องยนต์มาก่อนหรือไม่?

455
00:30:04,745 --> 00:30:06,111
ครั้งหนึ่ง.

456
00:30:06,145 --> 00:30:08,914
ก็มีควันเต็มไปหมด
และเครื่องยนต์ก็สตาร์ทติด

457
00:30:08,948 --> 00:30:11,650
เอาล่ะ มันเป็นเพียง
แบบนั้นลบควันด้วย

458
00:30:20,426 --> 00:30:21,960
ฉันคิดว่าฉันเห็นเขา

459
00:30:24,663 --> 00:30:27,766
เอาล่ะ คุณต้องเล่นให้เจ๋งนะ

460
00:30:27,800 --> 00:30:30,502
เพียงแตะเบรกของคุณ
สองสามครั้งแล้วดึงออกไป

461
00:30:30,536 --> 00:30:33,971
เราจะทำส่วนที่เหลือ คุณทำแบบนั้นได้ไหม ทาเลีย?

462
00:30:34,006 --> 00:30:36,608
ครับท่าน. คุณต้องการให้ฉันทำมันตอนนี้เหรอ?

463
00:30:36,642 --> 00:30:39,277
แค่ให้เวลาเราสิบนาที

464
00:30:40,379 --> 00:30:43,814
ครับท่าน.

465
00:31:00,398 --> 00:31:02,559
คุณต้องผลักดันมันทั้งหมด
ไปทางขวาตรงนี้

466
00:31:43,807 --> 00:31:45,807
ดูเหมือนว่าเรากำลังมี
ปัญหาเครื่องยนต์นะเพื่อน

467
00:31:45,842 --> 00:31:49,111
ฉันจะดึงรถบัส
ไปแล้วลองดู

468
00:32:00,156 --> 00:32:02,624
นั่นมันอยู่.

469
00:32:19,370 --> 00:32:21,651
ฉันโทรหาคนอื่นแล้ว
รถบัสที่จะพาคุณไปตามทางของคุณ

470
00:32:21,676 --> 00:32:24,045
ดังนั้นควรจะมาถึงที่นี่ภายในหนึ่งหรือสองนาที

471
00:32:24,079 --> 00:32:25,713
ไม่ต้องกังวล.

472
00:32:45,534 --> 00:32:48,569
รถบัสสำรองมาแล้วเพื่อน ๆ

473
00:32:48,603 --> 00:32:51,905
ขออภัยในความไม่สะดวก

474
00:33:11,792 --> 00:33:15,127
เอาล่ะ เรามีตัวตนอยู่จริง
ขออภัยในความล่าช้าเพื่อนๆ

475
00:33:15,162 --> 00:33:17,163
แต่เราได้พยายามแล้ว
และแท่นขุดเจาะใหม่ที่แท้จริงที่นี่

476
00:33:17,197 --> 00:33:18,998
นั่นจะพาคุณไปที่ไหน
คุณจะไปทันที

477
00:33:19,033 --> 00:33:20,366
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการจากพวกคุณทุกคน

478
00:33:20,400 --> 00:33:23,369
คือลงจากรถ หยิบกระเป๋าสัมภาระ

479
00:33:23,403 --> 00:33:26,638
และมุ่งหน้าไปยังจุดถัดไป
รถเมล์อย่างเป็นระเบียบ

480
00:33:26,673 --> 00:33:28,774
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

481
00:33:30,410 --> 00:33:32,278
ขอบคุณ

482
00:33:56,636 --> 00:33:58,303
ลุกขึ้น.

483
00:33:58,337 --> 00:34:00,972
- คุณมีช็อตไหม?
- เชิงลบ.

484
00:34:27,465 --> 00:34:29,000
- เฮ้.
- เฮ้.

485
00:34:29,034 --> 00:34:31,034
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเครื่องยนต์?

486
00:34:31,068 --> 00:34:33,937
- ค่อนข้างน่ากลัวใช่ไหม?
- เครื่องยนต์แค่...

487
00:34:40,178 --> 00:34:42,779
ทุกอย่างจะเป็นไหม.
ตกลงที่นั่นไหม?

488
00:34:42,813 --> 00:34:44,853
เราจะไปถึงที่ที่เรา
ต้องไปตรงเวลาใช่ไหม?

489
00:34:44,882 --> 00:34:45,915
ใช่ใช่ใช่

490
00:34:45,950 --> 00:34:47,884
- มันจะไม่เป็นไร
- ตกลง.

491
00:34:47,918 --> 00:34:51,387
เพราะรถบัสคันที่สองกำลังตามหา...

492
00:34:51,421 --> 00:34:55,525
ฟังนะ ฉันมีลูกที่บ้าน

493
00:34:55,559 --> 00:34:57,761
ตำรวจ.

494
00:34:57,795 --> 00:34:59,129
วางมัน!

495
00:34:59,163 --> 00:35:01,197
- ดิเอโก!
- วางมัน!

496
00:35:01,231 --> 00:35:02,532
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าเขา

497
00:35:02,566 --> 00:35:04,367
วางมันลง.

498
00:35:12,189 --> 00:35:14,490
- คุณมีช็อตไหม?
- ฉันไม่. เขาไม่ชัดเจน

499
00:35:14,524 --> 00:35:16,391
วางมันลง!
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

500
00:35:16,425 --> 00:35:18,393
- วางปืนลง
- ยิง! มาเลยยิง!

501
00:35:18,427 --> 00:35:20,963
มาเร็ว. ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าเขา

502
00:35:20,997 --> 00:35:22,731
คุณจะยิง?

503
00:35:22,765 --> 00:35:25,533
ไม่ฉันไม่คิดอย่างนั้น

504
00:35:28,170 --> 00:35:30,405
ลินด์ซีย์ จับอะไรบางอย่างไว้

505
00:35:33,609 --> 00:35:35,543
มานี่สิ ฉันเข้าใจคุณแล้ว ลง.

506
00:35:40,782 --> 00:35:43,017
อันโตนิโอ ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันได้ดิเอโก ฉันได้เขาแล้ว

507
00:35:43,051 --> 00:35:44,385
เขาโอเค. มานี่..

508
00:35:44,419 --> 00:35:45,520
- ดิเอโก.
- พ่อ.

509
00:35:45,554 --> 00:35:46,988
- มานี่มานี่
- พ่อ!

510
00:35:47,022 --> 00:35:50,791
โอ้! คุณกล้าหาญมาก

511
00:35:50,826 --> 00:35:53,828
คุณกล้าหาญเพื่อน คุณกล้าหาญ

512
00:36:02,803 --> 00:36:05,105
- คุณทำถูกแล้ว
สิ่ง - อืม

513
00:36:07,975 --> 00:36:11,078
ใส่มือของคุณในกระเป๋าของคุณ

514
00:36:11,112 --> 00:36:13,379
มันจะง่ายขึ้น

515
00:36:16,651 --> 00:36:18,952
ใช้ได้.

516
00:36:18,986 --> 00:36:21,888
คุณไม่เป็นไร.

517
00:36:23,390 --> 00:36:25,124
ขออภัยเรื่องกลิ่น

518
00:36:25,159 --> 00:36:28,528
ฉันไม่รังเกียจสักหน่อย

519
00:36:40,941 --> 00:36:43,008
ดิเอโก? ดิเอโก.

520
00:36:43,043 --> 00:36:44,077
โอ้พระเจ้า แม่!

521
00:36:44,111 --> 00:36:46,278
โอ้พระเจ้า

522
00:36:46,312 --> 00:36:48,413
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

523
00:36:48,448 --> 00:36:50,950
ฉันรักพวกคุณ.

524
00:36:50,984 --> 00:36:55,721
ฉันรักคุณมาก.

525
00:36:58,351 --> 00:37:00,418
- เฮ้.
- คุณกลับบ้านดึก

526
00:37:00,453 --> 00:37:01,620
คุณยังทำอะไรอยู่ ตื่นหรือยัง?

527
00:37:01,654 --> 00:37:04,322
รอคุณอยู่ ฉันพยายามส่งข้อความ

528
00:37:04,357 --> 00:37:06,558
คุณทำ?

529
00:37:06,592 --> 00:37:08,192
ฉันเสียใจ.

530
00:37:08,227 --> 00:37:09,894
ฉันเดาว่าเสียงเรียกเข้าของฉันปิดอยู่

531
00:37:09,928 --> 00:37:11,229
คุณดูเหนื่อยนะ

532
00:37:11,264 --> 00:37:13,231
- ฉันดู
เหนื่อยเหรอ? - อืม

533
00:37:13,266 --> 00:37:15,967
- ฉันคิดว่าคุณดูสวย
- งานเป็นยังไงบ้าง?

534
00:37:16,001 --> 00:37:17,569
ดิสทริคมีคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่พวกนี้

535
00:37:17,603 --> 00:37:19,123
พวกเขาต้องการให้เราใส่ไฟล์เคส และ...

536
00:37:19,138 --> 00:37:20,805
- มันคงจะทำให้คุณคลั่งไคล้
- ใช่.

537
00:37:20,839 --> 00:37:22,673
สักวันหนึ่งคุณจะออกจากออฟฟิศนั้น

538
00:37:22,707 --> 00:37:24,275
- คุณอยากกินอะไรไหม?
- แน่นอน.

539
00:37:24,309 --> 00:37:25,810
ฉันมีพาสต้าที่สามารถอุ่นได้

540
00:37:25,844 --> 00:37:28,780
ยอดเยี่ยม.

541
00:37:30,983 --> 00:37:33,317
- คุณจำจิม แคฟเฟอร์ตี้ได้ไหม?
- ไม่

542
00:37:33,351 --> 00:37:35,552
คุณพบเขาครั้งหนึ่งเมื่อเรา
อยู่ที่ Frontera Grill

543
00:37:35,587 --> 00:37:37,087
อย่างไรก็ตามเขาต้องการได้รับการตัดจำหน่าย

544
00:37:37,121 --> 00:37:39,055
สำหรับเรือลำนี้แม่ของเขา
ซื้อเมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว

545
00:37:39,090 --> 00:37:40,824
เขาจึงเข้ามาในสำนักงาน

546
00:37:40,858 --> 00:37:42,358
และฉันต้องบอกเขาแบบนั้นวิธีเดียวเท่านั้น

547
00:37:42,393 --> 00:37:43,760
เขาสามารถทำได้ถ้าเขาใช้มัน

548
00:37:43,795 --> 00:37:46,296
เพื่อวัตถุประสงค์ทางธุรกิจหรือเป็นบ้านหลังที่สอง

549
00:37:46,330 --> 00:37:48,098
แน่นอนว่าเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

550
00:37:48,132 --> 00:37:52,035
ฉันก็เลยทำไม่ได้จริงๆ
แนะนำอย่างนั้น แต่...

551
00:37:53,470 --> 00:37:55,338
เฮ้.

552
00:37:55,372 --> 00:37:57,140
เราออกไปข้างนอกและ
มีสิ่งเหล่านี้เพิ่มอีกอันหนึ่ง

553
00:37:57,175 --> 00:38:00,075
นี่อะไรน่ะ?

554
00:38:00,110 --> 00:38:02,312
โอ้คุณล้อเล่นเหรอ?

555
00:38:02,346 --> 00:38:05,782
ฮอตดั๊ก? เส้นนั้นเหมือนชั่วโมง

556
00:38:05,816 --> 00:38:06,849
เราไม่รู้เหรอ?

557
00:38:06,883 --> 00:38:08,217
เอลวิส?

558
00:38:08,251 --> 00:38:10,186
โอ้จริงจังนะพวกคุณ

559
00:38:10,220 --> 00:38:12,888
นี่สำหรับฉันเหรอ? คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

560
00:38:12,923 --> 00:38:14,623
พวกเขาไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

561
00:38:14,657 --> 00:38:17,459
พวกเขาไม่ได้ จริงหรือ

562
00:38:17,493 --> 00:38:18,894
- ใช่.
- เอาล่ะ.

563
00:38:18,929 --> 00:38:20,062
อืม

564
00:38:20,096 --> 00:38:22,198
อืมมม

565
00:38:22,232 --> 00:38:24,566
คุณรู้อะไรไหม? อะไร

566
00:38:24,600 --> 00:38:27,870
พวกคุณดูเหมือนทำได้นะ
ใช้รถหน่วยอื่น

567
00:38:27,904 --> 00:38:31,406
นี่คือกุญแจสู่ 651 เป็นของคุณทั้งหมด

568
00:38:31,441 --> 00:38:32,407
ขอบคุณจ่าสิบเอก

569
00:38:32,442 --> 00:38:33,442
ใช่ เราจะขอบคุณได้อย่างไร?

570
00:38:33,476 --> 00:38:35,176
อย่าพูดถึงมัน

571
00:38:43,820 --> 00:38:46,120
ไปกันเลย

572
00:38:46,155 --> 00:38:48,489
นั่นเป็นภาพที่ดีที่ได้เห็น

573
00:38:48,523 --> 00:38:50,725
ครับท่าน.

574
00:38:50,759 --> 00:38:53,061
ผู้บัญชาการ...

575
00:39:03,772 --> 00:39:06,340
รอน...คุณบอกฉัน

576
00:39:06,375 --> 00:39:08,242
ฉันจะต้องเรียนรู้
เพื่อจัดการกับการเมือง

577
00:39:08,276 --> 00:39:11,645
ถ้าฉันต้องการงานนี้ในหน่วยสืบราชการลับ

578
00:39:11,680 --> 00:39:14,948
ก็...

579
00:39:14,983 --> 00:39:16,784
นี่คือฉันกำลังจัดการกับมัน

580
00:39:16,818 --> 00:39:18,652
ฉันผู้หมวดเบลเดนหรือฉัน

581
00:39:18,687 --> 00:39:20,587
คุณจะใส่กุญแจมือฉันให้เหมือนกับเขา

582
00:39:20,621 --> 00:39:24,791
ฉันอาจจะกลับเข้าห้องขังอีกครั้ง

583
00:39:31,332 --> 00:39:31,832
♪

584
00:39:35,500 --> 00:39:37,380
ฉันได้รับ
ไปข้างหน้าเพื่อเรียกใช้ Intelligence

585
00:39:37,405 --> 00:39:39,406
- วิธีที่ฉันต้องการดำเนินการ
- เจ้าหน้าที่!

586
00:39:39,440 --> 00:39:41,007
ความสนใจ!

587
00:39:41,041 --> 00:39:42,809
ไม่มีการรบกวน

588
00:39:42,843 --> 00:39:45,779
นี่คือหน่วยของเราตอนนี้

589
00:39:48,883 --> 00:39:51,851
นำเสนออาวุธ!

590
00:39:51,886 --> 00:39:54,887
คุณทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน

591
00:39:54,922 --> 00:39:57,756
ทางของเรา

592
00:39:57,791 --> 00:40:00,826
คุณจะปลดป้ายของคุณที่
คืนที่รู้ว่าคุณทำถูก

593
00:40:02,930 --> 00:40:04,964
ตำรวจที่ยืนอยู่ข้างๆคุณ

594
00:40:04,998 --> 00:40:10,068
คือครอบครัวของคุณ

595
00:40:10,102 --> 00:40:12,337
และสำหรับฉัน

596
00:40:12,371 --> 00:40:16,274
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า

597
00:40:16,309 --> 00:40:19,445
ถ้าคุณอยู่ใน

598
00:40:19,479 --> 00:40:21,880
อยู่ที่นี่กับฉัน

599
00:40:35,494 --> 00:40:38,396
ฉันรอมา 30 นาทีแล้ว

600
00:40:38,431 --> 00:40:41,333
คุณเป็นอะไรมาก
กำลังทำอะไร ไปหาผู้บัญชาการของฉันเหรอ?

601
00:40:45,604 --> 00:40:49,273
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าคุณออกจากคุกได้อย่างไร

602
00:40:49,307 --> 00:40:50,875
พบพยานคนสำคัญเสียชีวิตแล้ว ใช่มั้ย?

603
00:40:50,909 --> 00:40:52,209
บางอย่างเช่นนั้น

604
00:40:52,243 --> 00:40:56,481
ข้าพเจ้าได้รับแจ้งแต่ว่า
ในวิธีที่คุณได้รับสถานะกลับคืนมา

605
00:40:56,515 --> 00:40:58,649
คุณควรจะเป็นท่อส่งน้ำ

606
00:40:58,684 --> 00:41:01,385
สำหรับไอเอ กลายเป็นผู้หวดอย่างหนัก

607
00:41:01,419 --> 00:41:05,789
แต่คุณไม่ได้ให้สิ่งที่น่ารังเกียจแก่เรา

608
00:41:05,823 --> 00:41:10,560
5,000 สำหรับมอริซ โอเวนส์

609
00:41:12,397 --> 00:41:14,631
ฉันจะดำเนินการกับเขาเร็ว ๆ นี้

610
00:41:14,665 --> 00:41:17,000
เฮ้.

611
00:41:17,034 --> 00:41:21,137
อย่าทำให้ฉันหงุดหงิดด้วยคำว่า "เร็วๆ นี้"

612
00:41:21,171 --> 00:41:24,140
คุณทำงานให้ฉันแฮงค์

613
00:41:24,174 --> 00:41:26,142
คุณทำงานให้ฉัน!

614
00:41:26,176 --> 00:41:29,613
คุณเข้าใจไหม?

615
00:41:29,647 --> 00:41:32,548
ฉันทำงานให้กับชิคาโก

616
00:41:32,582 --> 00:41:35,018
คุณเข้าใจไหม?

617
00:41:35,052 --> 00:41:38,187
ชิคาโก.

618
00:41:38,222 --> 00:41:39,922
ดูนั่นสิ

619
00:41:41,825 --> 00:41:45,594
ฉันจำได้ว่าสมัยฉันเรียนชั้นประถม

620
00:41:45,629 --> 00:41:47,063
ครูอ่านนิทานให้เราฟัง

621
00:41:47,097 --> 00:41:49,632
โดยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อันล้ำค่า
นักเขียนจากเมื่อนานมาแล้ว

622
00:41:49,666 --> 00:41:52,200
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนอังกฤษหรืออะไรสักอย่าง

623
00:41:52,235 --> 00:41:55,771
และเขาก็กำลังใส่ถุงนี้
สถานที่หลังจากมาเยือนที่นี่

624
00:41:57,607 --> 00:41:59,608
รู้ไหมเขาเรียกว่าอะไร?

625
00:41:59,643 --> 00:42:02,912
เขาเรียกมันว่า "เมืองที่มีคนป่าเถื่อนอาศัยอยู่"

626
00:42:08,117 --> 00:42:11,486
เราย้ายเมื่อฉันบอกว่าเราย้าย

627
00:42:18,630 --> 00:42:28,630
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -